1 
00:00:54,201 --> 00:00:58,553 
ഗോതമ്പിൻ്റെ രുചി 

2 
00:03:36,345 -> 00:03:38,808 
ഓരോ മനുഷ്യനും ഉണ്ട് 
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓർമ്മകൾ.. 

3 
00:03:39,667 --> 00:03:41,667 
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്... 

4 
00:03:42,612 --> 00:03:45,380 
ചിലർക്ക്, ആദ്യത്തേത് 
ഓർമ്മ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്... 

5 
00:03:46,503 --> 00:03:49,286 
മറ്റുള്ളവർക്ക്... 
ഒരു ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി... 

6 
00:03:50,097 --> 00:03:53,029 
ഒരു സ്ഥലം... 
ഒരു വാക്ക്, ഒരു മുഖം... 

7 
00:03:54,018 --> 00:03:55,567 
വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ. 

8 
00:03:56,556 --> 00:04:00,367 
ആദ്യത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ 
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതമുണ്ട്... 

9 
00:04:01,267 --> 00:04:02,628 
എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്... 

10 
00:04:03,128 --> 00:04:05,128 
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ. 

11 
00:04:23,111 --> 00:04:25,560 
- പ്രൊഫസർ! 
- അതെ, എന്ത്? 

12 
00:04:28,640 --> 00:04:31,230 
അവസാനത്തേത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമോ 
ഇന്നത്തെ അധ്യായം? 

13 
00:04:31,374 --> 00:04:33,053 
നാളെ പൂർത്തിയാക്കുക. 

14 
00:04:33,153 --> 00:04:35,589 
നിങ്ങൾ തികച്ചും സംതൃപ്തനാണ്
പുസ്തകം, അല്ലേ? 

15 
00:04:35,646 --> 00:04:37,464 
- അതെ
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്? 

16 
00:04:37,697 --> 00:04:40,183 
എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു 
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ. 

17 
00:04:51,938 --> 00:04:53,938 
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഇതാ ടീച്ചറെ... 

18 
00:04:54,438 --> 00:04:56,438 
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു 
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക... 

19 
00:04:57,249 --> 00:04:59,930 
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ വർഷമാണ് 
പഠിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 

20 
00:05:00,030 --> 00:05:01,177 
അതെ കൃത്യമായി. 

21 
00:05:01,944 --> 00:05:06,313 
എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ് 
പ്രതിദിന ക്ലാസ് പ്ലാൻ

22 
00:05:06,534 --> 00:05:08,138 
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പാഠങ്ങൾ, 

23 
00:05:08,455 --> 00:05:12,970 
ഒരു പരിശോധന നടക്കുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ 
ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഉണ്ടാക്കി. 

24 
00:05:13,737 --> 00:05:16,790 
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കില്ല, 
എന്നാൽ അവർ അൽപ്പം ആവശ്യപ്പെടുന്നവരാണ്. 

25 
00:05:17,246 --> 00:05:18,793 
ശരി, സർ. 

26 
00:05:18,893 --> 00:05:20,893 
ക്ലാസ്സിൽ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ... 

27 
00:05:21,927 --> 00:05:23,927 
ക്രോനാക്ക ഫാമിലിയർ 

28 
00:05:24,605 --> 00:05:26,605 
വാസ്കോ പ്രതോളിനിയുടെ.

29 
00:05:27,105 --> 00:05:30,520 
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതനുസരിച്ച് 
കത്തോലിക്കാ സഭ 

30 
00:05:31,020 --> 00:05:33,385 
ഈ പുസ്തകം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു 
മുതിർന്ന വായനക്കാർക്ക് മാത്രമാണോ? 

31 
00:05:33,885 --> 00:05:36,745 
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, "അവർക്കായി 
ദൈവശാസ്ത്ര സിദ്ധാന്തത്തിൽ പരിശീലനത്തോടെ 

32 
00:05:36,830 --> 00:05:39,552 
വിമർശനാത്മക ചിന്താശേഷിയും. " 

33 
00:05:40,052 --> 00:05:42,096 
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു 
ഈ ശുപാർശ. 

34 
00:05:42,285 --> 00:05:43,664 
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക. 

35 
00:05:44,075 --> 00:05:46,075 
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്  
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ... 

36 
00:05:47,109 --> 00:05:51,198 
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ -  
 ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു എന്നല്ല. 

37 
00:05:51,698 --> 00:05:53,000 
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 

38 
00:05:53,322 --> 00:05:55,322 
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ പാഠത്തിൽ,
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ 

39 
00:05:56,000 --> 00:06:01,277 
ഒരു പരാമർശം നടത്തി  

40 
00:06:01,436 --> 00:06:05,304 
ഒരു ഉപയോഗം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
പകരം വ്യക്തമായ ആവിഷ്കാരം. 

41 
00:06:05,848 --> 00:06:07,538 
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ... 

42 
00:06:07,726 --> 00:06:11,691 
എന്ന വാചകം ഉപയോഗിച്ചു 
"ഒരു കുട്ടിയെ വാങ്ങുക" 

43 
00:06:12,184 --> 00:06:13,731 
"പപ്പ്" എന്ന ക്രിയ. 

44 
00:06:14,055 --> 00:06:16,697 
- എന്നാൽ ഇത് സ്കൂൾ ജോലിയാണ്. 
- കൃത്യമായി. 

45 
00:06:18,087 --> 00:06:21,894 
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ തിരുത്തണോ? 

46 
00:06:22,394 --> 00:06:24,670 
ക്രിയ വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആണ്. 

47 
00:06:27,172 --> 00:06:30,733 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. 

48 
00:06:31,633 --> 00:06:36,216 
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു  
ഈ ജോലി ലഭിക്കാൻ 

49 
00:06:36,405 --> 00:06:38,405 
തുടക്കത്തിൽ. 

50 
00:06:39,261 --> 00:06:44,567 
ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്  
അടുത്ത വർഷവും അതേ ഭാഗ്യം. 

51 
00:06:46,668 --> 00:06:48,579 
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ ... 

52 
00:06:48,768 --> 00:06:51,118 
അധികം വേണ്ട 
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളെക്കുറിച്ചുള്ള മിഥ്യാധാരണകൾ. 

53 
00:06:51,707 --> 00:06:54,624 
ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മോശമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ. 

54 
00:06:55,213 --> 00:06:57,213 
കൂടാതെ, 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു 

55 
00:06:57,535 --> 00:07:00,560 
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടി വരും 

56 
00:07:00,702 --> 00:07:05,713 
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് പോലെ  
മാതാപിതാക്കളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ. 

57 
00:07:06,539 --> 00:07:09,465 
എല്ലാം ശരി. 
ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 

58 
00:07:18,373 --> 00:07:21,005 
ടീച്ചർ!
ഇറ്റാലിയൻ ക്ലാസ് ഹോംവർക്ക്? 

59 
00:07:21,238 --> 00:07:23,102 
ശരി, വഴിയിൽ, ഇവാനോ ... 

60 
00:07:23,068 --> 00:07:25,983 
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങളുടെ 
സഹോദരി ഒരു കുട്ടിയെ വാങ്ങിയോ? 

61 
00:07:26,261 --> 00:07:29,440 
തീർച്ചയായും, "വാങ്ങി" അല്ല, ടീച്ചർ! 

62 
00:07:29,762 --> 00:07:32,253 
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എഴുതുന്നത്? 
- കാരണം ഇതൊരു സ്കൂളാണ്. 

63 
00:07:32,397 --> 00:07:33,783 
പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി, പ്രൊഫസർ? 

64 
00:07:33,838 --> 00:07:36,484 
നല്ലതായിരുന്നു. 
അതും ഡ്യുലിയോയുടെ. 

65 
00:07:36,628 --> 00:07:38,237 
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

66 
00:07:38,292 --> 00:07:41,576 
ഇല്ല, അവൻ സിവിറ്റെല്ലയിൽ നിന്ന്, 
യോക്കലുകളുടെ ഒരു നഗരം. 

67 
00:07:41,676 --> 00:07:44,421 
- ആരുടെ നഗരമാണ് ഹിക്കുകൾ നിറഞ്ഞത്? 
- നിങ്ങൾ തന്നെ, അല്ലേ? 

68 
00:07:44,565 --> 00:07:47,107 
റൊസാരിയോയെ ആർക്കറിയാം, 
ആരാണ് സിവിറ്റെല്ലയിൽ താമസിക്കുന്നത്? 

69 
00:07:47,251 --> 00:07:50,253 
ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങളുള്ള ആശുപത്രിയിൽ, 
മുഴുവൻ കുടുംബവും. 

70 
00:07:50,620 --> 00:07:52,758 
എന്നാൽ രണ്ടുപേരെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു 
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 

71 
00:07:52,942 --> 00:07:56,696 
അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു 
നിങ്ങൾ.   അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച വരുന്നു. 

72 
00:07:57,107 --> 00:07:59,956 
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും 
എല്ലാവരുടെയും പിതാവിനെ കാണുക. 

73 
00:08:00,056 --> 00:08:01,504 
ഒരു സെമസ്റ്ററിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും. 

74 
00:08:02,449 --> 00:08:04,605 
പ്രൊഫസർ, ജീവിക്കുന്നവർക്ക് 
അടുത്തുള്ളത് എളുപ്പമാണ്, 

75 
00:08:04,660 --> 00:08:07,507 
എന്നാൽ അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അകലെ ജീവിക്കാൻ. 

76 
00:08:07,918 --> 00:08:10,356 
- ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രായം എന്താണ്? 
- പതിനേഴു. എന്തുകൊണ്ട്? 

77 
00:08:10,589 --> 00:08:11,953 
വെറും കൗതുകം. 

78 
00:08:12,053 --> 00:08:16,050 
ഞാൻ ഇവിടെ ബിരുദം നേടാൻ വന്നതാണ്. എൻ്റെ അച്ഛൻ 
ഞാൻ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 

79 
00:08:16,194 --> 00:08:18,194 
നിങ്ങൾ സ്കൂളിനെയാണോ വയലിനെയാണോ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 

80 
00:08:18,249 --> 00:08:21,235 
സ്കൂൾ, ടീച്ചർ! 
വയലിൽ ജോലി മാത്രം! 

81 
00:08:21,570 --> 00:08:22,603 
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ? 

82 
00:08:22,703 --> 00:08:25,330 
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ വരാനാണ് ഇഷ്ടം, 
ഫീൽഡിൽ ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. 

83 
00:08:25,786 --> 00:08:27,651 
ശരി, ഇന്ന്, 
ഞാൻ സിവിറ്റെല്ലയിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ ... 

84 
00:08:27,751 --> 00:08:30,590 
ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത് റൊസാരിയോയുടെ വീട്ടിലേക്കാണ് 
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത്. ശരി? 

85 
00:08:30,781 --> 00:08:32,299 
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

86 
00:08:33,377 --> 00:08:34,970 
പിന്നെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ 
എപ്പോഴും ബാറിൽ വരാറുണ്ടോ? 

87 
00:08:35,076 --> 00:08:35,776 
അതെ 

88 
00:08:38,367 --> 00:08:40,367 
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് പഠിക്കുന്നത്? 
- രാത്രിയിൽ. 

89 
00:08:48,653 --> 00:08:50,457 
അതിനാൽ, വിട. 
നാളെ സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം. 

90 
00:08:50,723 --> 00:08:52,723 
ഗുഡ്ബൈ, ടീച്ചർ. 

91 
00:09:14,532 --> 00:09:15,577 
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 

92 
00:09:15,632 --> 00:09:17,993 
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നില്ലേ 
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ? 

93 
00:09:18,404 --> 00:09:20,796 
- തീർച്ചയായും. 
- നിങ്ങൾ റൊസാരിയോ സന്ദർശിച്ചോ? 

94 
00:09:21,163 --> 00:09:23,654 
- അതെ 
- ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്ത് താമസിക്കുന്നു. 

95 
00:09:24,065 --> 00:09:26,065 
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ? 

96 
00:09:26,921 --> 00:09:28,296 
കൂടുതലോ കുറവോ. 

97 
00:09:28,485 --> 00:09:30,664 
അതുകൊണ്ട് വരൂ. 
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 

98 
00:09:32,810 --> 00:09:36,527 
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു. 

99 
00:09:37,027 --> 00:09:38,537 
ശരിക്കും? 

100 
00:09:41,618 --> 00:09:43,609 
- ശുഭ രാത്രി. 
- ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

101 
00:09:46,698 --> 00:09:49,703 
- ശുഭ രാത്രി. 
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കില്ല. 

102 
00:09:50,203 --> 00:09:52,203 
ഞാൻ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ. 

103 
00:09:53,103 --> 00:09:55,103 
ഇരിക്കൂ ടീച്ചർ. 

104 
00:09:56,671 --> 00:09:58,671 
നന്ദി. 

105 
00:10:02,775 --> 00:10:04,775 
വീഞ്ഞ് വിളമ്പുക. 

106 
00:10:05,025 --> 00:10:07,025 
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ, മൗറോ? 
- അതെ 

107 
00:10:07,664 --> 00:10:09,692 
ഞാൻ ടീച്ചറെ അനുഗമിക്കും. 

108 
00:10:21,886 --> 00:10:23,886 
അമ്മേ... എനിക്കും? 

109 
00:10:38,080 --> 00:10:39,630 
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, ടീച്ചർ! 

110 
00:10:40,519 --> 00:10:41,734 
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം.

111 
00:10:51,955 --> 00:10:55,489 
അത് ഞാൻ ഓർക്കണമായിരുന്നു 
അവസാന ബസ് 5:30 ന് പുറപ്പെടും. 

112 
00:10:56,704 --> 00:10:59,070 
ശാന്തമാകൂ! 
ഞാൻ ടാക്സി പിടിക്കാം. 

113 
00:11:04,014 --> 00:11:06,014 
എൻ്റെ കുടുംബം പോലെ? 

114 
00:11:06,764 --> 00:11:07,966 
അതെ 

115 
00:11:11,327 --> 00:11:12,899 
വീണ്ടും വരണോ? 

116 
00:11:13,482 --> 00:11:15,482 
- എന്തൊരു ചോദ്യം! 
- എപ്പോൾ? 

117 
00:11:17,454 --> 00:11:19,116 
നാളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ. 

118 
00:11:19,310 --> 00:11:21,310 
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119 
00:11:49,921 --> 00:11:51,921 
ഇത് സമയമെടുക്കുന്നു ഒപ്പം 
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 

120 
00:11:52,115 --> 00:11:54,115 
എന്നാൽ നിങ്ങൾ റൊസാരിയോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 

121 
00:11:54,448 --> 00:11:57,243 
അത് പൂർത്തിയാകാതെ പോയി. 
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല. 

122 
00:11:58,993 --> 00:12:00,257 
ഇവിടെ. 

123 
00:12:04,979 --> 00:12:06,536 
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? 

124 
00:12:07,064 --> 00:12:08,116 
അതെ 

125 
00:12:09,172 --> 00:12:10,332 
എനിക്കോ? 

126 
00:12:11,360 --> 00:12:12,341 
അതെ 

127 
00:12:14,674 --> 00:12:15,779 
ഇത് ഓക്ക് ആണോ? 

128 
00:12:16,196 --> 00:12:18,846 
ഇല്ല, ഇത് പൈൻ ആണ്. 
നിറം കണ്ടോ? 

129 
00:12:29,124 --> 00:12:31,124 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശന് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 

130 
00:12:32,735 --> 00:12:34,735 
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കും. 

131 
00:12:35,652 --> 00:12:37,398 
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്. 

132 
00:12:37,482 --> 00:12:40,470 
കാരണം പൊതുവെ അവൻ ഇരിപ്പാണ് 
ഒന്നും സംസാരിക്കുകയുമില്ല. 

133 
00:12:42,192 --> 00:12:44,192 
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 

134 
00:12:44,914 --> 00:12:46,914 
അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു 
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ. 

135 
00:12:47,414 --> 00:12:49,131 
ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

136 
00:12:49,437 --> 00:12:53,127 
ഇത് ക്യാൻസറിനൊപ്പമാണ്, 
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു. 

137 
00:12:56,155 --> 00:12:58,155
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് കാണണോ? 

138 
00:12:58,433 --> 00:13:00,433 
എൻ്റേത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
സഹോദരന്മാരും ഉണ്ട്. 

139 
00:13:09,850 --> 00:13:11,850 
അമ്മ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു. 

140 
00:13:12,544 --> 00:13:14,208 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ. 

141 
00:13:14,791 --> 00:13:17,750 
അവൾക്ക് നീണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു, 
എൻ്റെ സഹോദരി അഡൽഗിസയെപ്പോലെ. 

142 
00:16:08,193 --> 00:16:10,988 
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട് 
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 

143 
00:16:11,776 --> 00:16:13,776 
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നിയാലും. 

144 
00:16:15,165 --> 00:16:17,165 
ചിലപ്പോൾ തോന്നും ലോകം 
മുഴുവൻ നിനക്ക് എതിരാണ്... 

145 
00:16:17,665 --> 00:16:19,971 
കൂടാതെ മിക്കപ്പോഴും, 
അത്. 

146 
00:16:21,137 --> 00:16:24,678 
എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും ഒരു സ്വപ്നമുണ്ട്... 

147 
00:16:25,832 --> 00:16:27,407 
മാറ്റമില്ലാത്ത... 

148 
00:16:28,546 --> 00:16:30,546 
ഒരു രഹസ്യമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

149 
00:16:52,602 --> 00:16:55,047 
ഒരു പ്രൊഫസർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു 
ഇവിടെ മാറിയത്. 

150 
00:16:55,519 --> 00:16:57,108 
അതെ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. 

151 
00:16:57,414 --> 00:17:00,811 
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം. 

152 
00:17:01,061 --> 00:17:01,997 
അതും. 

153 
00:17:02,414 --> 00:17:04,247 
നിങ്ങളുടെ കാരണം... 

154 
00:17:04,441 --> 00:17:08,236 
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകാനായിരുന്നില്ല 
റൊസാരിയോ ടോണിയുട്ടോയോട്? 

155 
00:17:08,736 --> 00:17:10,736 
അതെ.  അവനോട് മാത്രമല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 

156 
00:17:11,208 --> 00:17:14,519 
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം 
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 

157 
00:17:14,908 --> 00:17:17,719 
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു 
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ ഒഴിവു സമയം. 

158 
00:17:17,942 --> 00:17:19,458 
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 

159 
00:17:19,764 --> 00:17:23,520 
എന്നാൽ ഒരു അധ്യാപകന് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല 
സ്കൂളിന് പുറത്ത് പഠിപ്പിക്കുന്ന പണം... 

160 
00:17:24,020 --> 00:17:26,020 
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ കുറവാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾ തന്നെ! 

161 
00:17:26,297 --> 00:17:30,493 
സ്വകാര്യ ക്ലാസുകൾ അത് 
ഞാൻ നൽകുന്നത് തികച്ചും സൗജന്യമാണ്. 

162 
00:17:30,911 --> 00:17:33,230 
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണോ  
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചെലവഴിക്കുന്നു ... 

163 
00:17:33,341 --> 00:17:35,949 
അവലോകനം ചെയ്യാൻ പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?
ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്.

164 
00:17:36,171 --> 00:17:38,171 
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 

165 
00:17:38,476 --> 00:17:40,476 
ദൈവത്താൽ! 
എനിക്ക് പറയാൻ വേണ്ടിയല്ല. 

166 
00:17:58,032 --> 00:18:00,858 
- ഇവിടെ വളരെക്കാലമായി? 
- ഇല്ല, പത്തു ദിവസം മാത്രം. 

167 
00:18:03,469 --> 00:18:05,469 
- കയറി വരൂ? 
- അതെ 

168 
00:18:08,052 --> 00:18:10,438 
- എല്ലാം വെളുത്തതാണോ? 
- അതെ.  അതിനാൽ കൂടുതൽ വെളിച്ചമുണ്ട്. 

169 
00:18:16,661 --> 00:18:18,266 
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 

170 
00:18:23,044 --> 00:18:25,044 
ഇത് ഏത് മുറിയാണ്? 
മുറിയോ? 

171 
00:18:26,183 --> 00:18:28,183 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറിയുടെ പേര് നൽകാം. 

172 
00:18:31,960 --> 00:18:33,960 
- ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം. 
- അതെ

173 
00:18:43,821 --> 00:18:45,652 
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ? 
- അതെ 

174 
00:18:45,932 --> 00:18:48,409 
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ സ്ഥലം. 

175 
00:18:49,321 --> 00:18:50,629 
ശുദ്ധം, അതെ. 

176 
00:18:51,935 --> 00:18:53,935 
- അടുക്കള എവിടെയാണ്? 
- അലി. 

177 
00:18:56,602 --> 00:18:58,602 
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കട്ടെ. 

178 
00:19:03,519 --> 00:19:05,242 
എത്രയാണ് സമയം? 
ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 

179 
00:19:05,325 --> 00:19:07,325 
വിഷമിക്കേണ്ട. 
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്. 

180 
00:19:09,242 --> 00:19:12,193 
അമ്മ കാരണം ഞാൻ ചോദിച്ചു. 
ഞാൻ വൈകുമ്പോൾ എപ്പോഴും വിഷമിക്കും. 

181 
00:19:20,832 --> 00:19:22,832 
അത് അത്ര മോശമല്ല. 

182 
00:19:24,832 --> 00:19:26,503 
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 

183 
00:19:26,725 --> 00:19:27,838 
എന്തുകൊണ്ട്? 

184 
00:19:28,532 --> 00:19:30,814 
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 
ഒരുപാട്.

185 
00:19:43,448 --> 00:19:45,448 
ഇല്ല. ഇപ്പോഴില്ല. 

186 
00:19:55,197 --> 00:19:56,728 
ശനിയാഴ്ച രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 

187 
00:19:56,867 --> 00:20:00,316 
- You can come here.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്. 

188 
00:20:01,451 --> 00:20:02,740 
എന്താ വരാത്തെ? 

189 
00:20:03,240 --> 00:20:05,240 
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രൂണോയെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 
- ആരാണ് ബ്രൂണോ? 

190 
00:20:06,712 --> 00:20:09,425 
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്. 
ഞാൻ അവനെ പരാമർശിച്ചില്ലേ? 

191 
00:21:46,982 --> 00:21:48,982 
നീ അത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിനക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. 

192 
00:21:49,788 --> 00:21:52,039 
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു മദ്യപിക്കുന്നു 
രാത്രി മുഴുവൻ... 

193 
00:21:52,539 --> 00:21:54,539 
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? 
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 

194 
00:21:56,261 --> 00:21:58,261 
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി. 

195 
00:21:58,372 --> 00:22:00,372 
അവൻ ചെറുപ്പമാണ് ... ഒരു അധ്യാപകന്. 

196 
00:22:01,150 --> 00:22:03,300 
എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
താൽക്കാലിക ജോലി.

197 
00:22:03,411 --> 00:22:05,411 
ഇപ്പോൾ, അതെ. 

198 
00:22:05,994 --> 00:22:09,402 
കൂടെ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്താലോ 
സിസിലിയ? നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ കൈമാറാം.

199 
00:22:11,163 --> 00:22:13,163 
വരൂ, അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 

200 
00:22:33,608 --> 00:22:35,608 
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ? 

201 
00:22:42,274 --> 00:22:44,274 
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ആരംഭിച്ചു. 

202 
00:22:44,663 --> 00:22:48,177 
അവൻ വിവാഹിതനാണെങ്കിലും വേർപിരിയുകയാണ്. 
ഞാൻ അവനെ എന്ത് വിളിക്കണം? 

203 
00:22:51,094 --> 00:22:53,094 
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നത്? 

204 
00:22:55,816 --> 00:22:57,816 
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്, ലോറെൻസോ. 

205 
00:22:58,427 --> 00:23:01,776 
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു ... 
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 

206 
00:23:04,638 --> 00:23:06,638 
വികാരങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... 

207 
00:23:08,305 --> 00:23:10,305 
മിഥ്യാധാരണകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്. 

208 
00:23:57,862 --> 00:23:59,693 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കഴുകുക 
തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ട്? 

209 
00:23:59,915 --> 00:24:01,915 
ഇത്രയും ചൂടുള്ളപ്പോൾ, അതെ. 

210 
00:24:05,026 --> 00:24:07,026 
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റുകളിൽ അഴുക്കുണ്ട്. 

211 
00:24:07,304 --> 00:24:09,675 
അവ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 

212 
00:24:09,925 --> 00:24:12,943 
- എനിക്ക് ഒരു ബ്രഷ് തരൂ. 
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 

213 
00:24:13,276 --> 00:24:14,319 
ഇല്ല.

214 
00:24:14,652 --> 00:24:17,786 
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 
ബ്രഷ് ഉള്ളിലാണ്. 

215 
00:24:31,203 --> 00:24:35,584 
ഓ സർ! ഞാൻ ഉണങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
ടീച്ചർ സ്വന്തം പാൻ്റ് വൃത്തിയാക്കുന്നു! 

216 
00:24:35,723 --> 00:24:37,970 
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 
- ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല! 

217 
00:24:38,387 --> 00:24:40,054 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണോ? 

218 
00:24:40,471 --> 00:24:42,756 
- നന്ദി, പക്ഷേ ഇന്ന് എനിക്ക് കഴിയില്ല. 
- എന്തുകൊണ്ട്? 

219 
00:24:43,117 --> 00:24:46,371 
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും!
എന്ന് ചോദിക്കാൻ ടീച്ചർ! 

220 
00:24:46,815 --> 00:24:48,264 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു! 

221 
00:24:51,403 --> 00:24:53,403 
അപ്പോൾ മറുപടി പറയരുത്... 
കാരണം പഴയ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു!

222 
00:24:55,209 --> 00:24:57,313 
കഷ്ടം, ടീച്ചർ. 

223 
00:24:57,341 --> 00:24:59,869 
എന്നെ എങ്ങനെ അനാദരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടോ? 

224 
00:25:00,980 --> 00:25:03,294 
ദുലിയോ... 
പട്ടണത്തിൽ പാൽ എടുക്കുക. 

225 
00:25:06,655 --> 00:25:08,794 
- Excuse me, lady.
- തീർച്ചയായും. 

226 
00:25:21,655 --> 00:25:23,655 
- വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. 
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 

227 
00:25:23,933 --> 00:25:27,200 
- ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ. 
- Duilio എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 

228 
00:25:27,978 --> 00:25:29,978 
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമോ? 
- തികച്ചും. 

229 
00:25:30,589 --> 00:25:32,589 
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും. 

230 
00:25:33,339 --> 00:25:35,339 
തികച്ചും. 

231 
00:25:38,922 --> 00:25:41,260 
ശുഭ സായാഹ്നം, പ്രൊഫസർ. 
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 

232 
00:25:41,588 --> 00:25:45,320 
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, പെണ്ണേ? 
- സാധാരണയായി ഞാൻ 8 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 

233 
00:25:45,598 --> 00:25:47,119 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കി. 

234 
00:25:47,313 --> 00:25:49,954 
അത് അവളുടെ വഴിയാണ് ടീച്ചർ. 
അതിനൊന്നും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കരുത്. 

235 
00:25:50,898 --> 00:25:54,448 
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, പക്ഷേ അവൾ 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കില്ല.

236 
00:25:55,365 --> 00:25:58,093 
അടുക്കളയിലെ മേശയിൽ ആണും പെണ്ണും. 

237 
00:25:58,454 --> 00:26:00,863 
വീണ്ടും ശുഭരാത്രി, പ്രൊഫസർ. 
അടുത്ത തവണ കാണാം. 

238 
00:26:00,975 --> 00:26:02,975 
- ശുഭ രാത്രി. 
- നന്നായി ഉറങ്ങുക. 

239 
00:26:06,170 --> 00:26:09,135 
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ, പ്രൊഫസർ? 
- അതെ, നന്ദി. 

240 
00:26:09,698 --> 00:26:11,082 
- പിന്നെ നീ? 
- അതെ 

241 
00:26:13,693 --> 00:26:15,915 
പിന്നീട് എടുക്കാം 
അല്പം ഗ്രപ്പ. 

242 
00:26:16,749 --> 00:26:18,749 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടോ? 

243 
00:26:19,166 --> 00:26:21,166 
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല 
അവളോട് സംസാരിച്ചത്. 

244 
00:26:23,138 --> 00:26:26,684 
എൻ്റെ മകൾ അഡൽഗിസ,
ഡ്യുലിയോയെ പോലെ. 

245 
00:26:27,537 --> 00:26:29,537 
അവർ ചിലപ്പോൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു 
വളരെ പരിഭ്രാന്തി. 

246 
00:26:29,620 --> 00:26:32,519 
പാവം പെൺകുട്ടി! എല്ലാത്തിനുമുപരി 
അത് സംഭവിച്ചു! 

247 
00:26:32,769 --> 00:26:35,253 
ഹേയ്, ടീച്ചർ!
അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു! 

248 
00:26:36,059 --> 00:26:38,059 
എൻ്റെ മകൾ കോളേജിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു. 

249 
00:26:39,087 --> 00:26:42,144 
കോളേജിലെ കന്യാസ്ത്രീകൾ മുഴുവൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
കോൺവെൻ്റിന് ചെലവാകുന്ന തുക. 

250 
00:26:43,811 --> 00:26:46,916 
അതിനാൽ ഞാൻ കന്യാസ്ത്രീകളുമായി സംസാരിച്ചു 
അവരോട് ചോദിച്ചു... 

251 
00:26:47,694 --> 00:26:51,846 
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാൻ... 
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും. 

252 
00:26:52,152 --> 00:26:54,152 
അതിനാൽ അവൾ അറിയുമായിരുന്നു 
ലോകത്തിൻ്റെ കുറച്ച്... 

253 
00:26:54,735 --> 00:26:56,735 
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 

254 
00:26:56,874 --> 00:27:00,056 
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ രണ്ടുപേരും 
ആദ്യത്തെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു. 

255 
00:27:02,306 --> 00:27:05,755 
അവശേഷിച്ചവർ ആയിരുന്നു 
അഡൽഗിസയും ഡ്യുലിയോയും ... 

256 
00:27:06,255 --> 00:27:10,042 
ഒരു അത്ഭുതത്താൽ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ 
അമ്മയുടെ മരണശേഷം.

257 
00:27:13,015 --> 00:27:14,234 
നന്ദി. 

258 
00:27:26,512 --> 00:27:28,906 
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി ... 

259 
00:27:30,351 --> 00:27:31,824 
വിധവയും ആയിരുന്ന. 

260 
00:27:32,046 --> 00:27:34,873 
അവൾ കുട്ടികളെ പരിപാലിച്ചു 
അവർ അവളുടെ സ്വന്തം പോലെ. 

261 
00:27:35,956 --> 00:27:37,956 
പക്ഷേ സങ്കടം തീരാത്തതാണ് ടീച്ചറെ. 

262 
00:27:38,373 --> 00:27:42,304 
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു 
അവൻ്റെ വയറ്റിൽ... 

263 
00:27:42,582 --> 00:27:44,274 
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 

264 
00:27:44,385 --> 00:27:47,916 
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. 
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 

265 
00:27:49,416 --> 00:27:53,516 
പിന്നെ വിധി എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ 
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവസാനിച്ചു ... 

266 
00:27:54,377 --> 00:27:56,990 
എനിക്ക് അഡൽഗിസയുമായി പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 

267 
00:27:58,184 --> 00:28:01,500 
അവൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വേണ്ടായിരുന്നു 
അമ്മയുടെ കിടക്കയിൽ. 

268 
00:28:02,472 --> 00:28:07,497 
ഞാൻ കരുതുന്നു ... അങ്ങനെ, അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കോൺവെൻ്റിൽ പോകാൻ.

269 
00:28:09,108 --> 00:28:12,041 
കന്യാസ്ത്രീകൾ ഒരിക്കലും
എന്തും മനസ്സിലായി! 

270 
00:28:12,597 --> 00:28:15,734 
കാരണം... 
അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ 

271 
00:28:16,373 --> 00:28:19,252 
അവർ നിർബ്ബന്ധിച്ചു ... 

272 
00:28:19,530 --> 00:28:22,149 
എൻ്റെ മകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 
കന്യാസ്ത്രീ ആകുക. 

273 
00:28:22,619 --> 00:28:25,092 
രണ്ടും ചോദിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കലും.... 

274 
00:28:25,370 --> 00:28:27,787 
അവൾ എന്ന് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണം. 

275 
00:28:28,176 --> 00:28:31,850 
അതിനിടയിൽ കന്യാസ്ത്രീ തുടങ്ങി 
അവൾക്ക് എഴുതാൻ. 

276 
00:28:33,544 --> 00:28:35,288 
ഞാൻ കാർഡുകൾ മറച്ചു... 

277 
00:28:35,788 --> 00:28:37,568 
ഞാൻ തന്നെ മറുപടി പറഞ്ഞു... 

278 
00:28:37,929 --> 00:28:39,789 
എൻ്റെ മകൾക്ക് പകരം. 

279 
00:28:41,039 --> 00:28:43,039 
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ടീച്ചർ ... 

280 
00:28:43,539 --> 00:28:46,276 
ഇത് ഇതിനകം വളരെക്കാലമായി ... 

281 
00:28:46,776 --> 00:28:48,776 
ഞാൻ പേന പിടിച്ചതിനാൽ. 

282 
00:28:48,887 --> 00:28:51,799 
അവൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ എഴുതി
ഒരിക്കൽ കൂടി ഇവിടെ 

283 
00:28:51,863 --> 00:28:53,863 
കോൺവെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 

284 
00:28:54,613 --> 00:28:56,613 
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മകളോട് പറഞ്ഞു 

285 
00:28:56,697 --> 00:28:59,618 
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ 
അവളുടെ തൊഴിൽ... 

286 
00:29:01,026 --> 00:29:03,281 
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം... 

287 
00:29:03,670 --> 00:29:07,017 
അവരുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കാൻ, അവൾ
മിലാനിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി 

288 
00:29:08,045 --> 00:29:10,574 
അതെ, ഞാൻ പാവമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 

289 
00:29:11,491 --> 00:29:15,749 
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനാണ് 
മറ്റേതെങ്കിലും പിതാവ്. 

290 
00:29:17,482 --> 00:29:19,482 
യന്ത്രസാമഗ്രികൾ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രക്രിയ ... 

291 
00:29:19,593 --> 00:29:22,596 
ആയിരുന്നു നിർണ്ണായക ഘടകം 
വ്യാവസായിക വിപ്ലവത്തിന്... 

292 
00:29:22,624 --> 00:29:23,863 
കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ. 

293 
00:29:24,363 --> 00:29:26,363 
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 
- സുപ്രഭാതം. 

294 
00:29:26,446 --> 00:29:28,139 
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി. 

295 
00:29:28,175 --> 00:29:29,415 
നന്ദി, ബെർട്ടോ. 

296 
00:29:30,120 --> 00:29:32,120 
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 

297 
00:29:33,092 --> 00:29:35,092 
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം... 

298 
00:29:38,287 --> 00:29:40,707 
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ 
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കും. 

299 
00:29:47,871 --> 00:29:49,871 
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ 
മറ്റൊരു കാപ്പി? 

300 
00:29:50,260 --> 00:29:51,700 
അത് ആവശ്യമില്ല. 

301 
00:29:51,783 --> 00:29:53,755 
അധ്യാപകൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ പാടില്ല. 
അവൻ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തനാണ്. 

302 
00:32:25,699 --> 00:32:27,338 
ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ? 

303 
00:32:32,560 --> 00:32:33,662 
ഇല്ല. 

304 
00:32:34,996 --> 00:32:37,420 
ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമായിരുന്നു. 

305 
00:32:45,031 --> 00:32:47,031 
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് പോരേ? 

306 
00:32:50,198 --> 00:32:52,902 
നമുക്കൊരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ...
ഇല്ല.

307 
00:32:55,171 --> 00:32:58,281 
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കും. 
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം! 

308 
00:32:59,170 --> 00:33:01,170 
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സങ്കീർണതയാണ് 
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത?

309 
00:33:03,476 --> 00:33:05,050 
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 

310 
00:33:06,439 --> 00:33:08,077 
കൂടാതെ ബ്രൂണോയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 

311 
00:33:08,966 --> 00:33:10,140 
തീർച്ചയായും. 

312 
00:33:14,668 --> 00:33:16,668 
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, 
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 

313 
00:33:18,307 --> 00:33:19,492 
എപ്പോഴും. 

314 
00:33:20,575 --> 00:33:23,448 
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതായി വരുന്നു.
എപ്പോഴും. 

315 
00:33:24,242 --> 00:33:27,235 
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്. 
ഇത് പോരേ? 

316 
00:33:32,012 --> 00:33:33,118 
ഇല്ല. 

317 
00:33:35,285 --> 00:33:38,586 
എനിക്ക് പോകണം, ലോറെൻസോ. 
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നേരം വൈകി. 

318 
00:34:16,697 --> 00:34:18,697 
നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി ഇഷ്ടമാണോ 
ഇതുപോലെ? 

319 
00:34:20,058 --> 00:34:21,317 
അതോ അയഞ്ഞതോ? 

320 
00:34:23,956 --> 00:34:25,956 
ലോറെൻസോ? 
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ? 

321 
00:34:27,234 --> 00:34:28,727 
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു. 

322 
00:34:31,310 --> 00:34:34,227 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 

323 
00:34:35,171 --> 00:34:37,364 
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണം 
മനോഹരമായി കാണുന്നതിന്. 

324 
00:34:37,808 --> 00:34:39,808 
അതുകൊണ്ട് വരുന്നത് നിർത്തൂ.

325 
00:34:40,586 --> 00:34:41,726 
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 

326 
00:34:41,920 --> 00:34:43,482 
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചു, 
സിസിലിയ. 

327 
00:34:43,982 --> 00:34:45,506 
ദൂരെ പോവുക. 

328 
00:34:46,006 --> 00:34:48,006 
പൂർത്തിയായോ?  അങ്ങനെ മാത്രം? 

329 
00:34:49,062 --> 00:34:51,062 
അതെ. അത് പോലെ. 

330 
00:34:51,840 --> 00:34:53,360 
ശരി, ലോറെൻസോ. 

331 
00:34:54,054 --> 00:34:55,294 
വിട. 

332 
00:35:38,101 --> 00:35:39,847 
നിർത്തുക. ഇവിടെ ഇതാ. 

333 
00:35:41,347 --> 00:35:43,347 
- പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആ വീട് കണ്ടോ? 
- അതെ 

334 
00:35:43,514 --> 00:35:46,215 
പറയാതെ തന്നെ ഡെലിവർ ചെയ്യാം
ആരാണ് അത് അയച്ചത്? ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 

335 
00:35:46,852 --> 00:35:49,316 
- അതിനൊപ്പം പോകാൻ സന്ദേശമില്ലേ? 
- ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. 

336 
00:35:49,983 --> 00:35:51,983 
- ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണോ? 
- അതെ 

337 
00:36:30,427 --> 00:36:33,512 
റെക്കോർഡ് പ്ലേയറിന് നന്ദി
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുസ്തകവും. 

338 
00:36:33,901 --> 00:36:37,592 
എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല? കഴിയുമായിരുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ച അത്താഴം ഞങ്ങളോടൊപ്പം. 

339 
00:36:38,731 --> 00:36:41,399 
ഇവിടെ. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

340 
00:36:41,955 --> 00:36:45,399 
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 
- ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാൻ പ്രയാസമില്ല. 

341 
00:36:46,149 --> 00:36:48,149 
- എന്താണിത്? 
- നിങ്ങൾ കാണും. 

342 
00:37:02,287 --> 00:37:04,287 
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കവിതകളാണ്. 

343 
00:37:05,148 --> 00:37:07,148 
ഇത് വളരെയധികം ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു 
അവരെ തിരുത്താൻ. 

344 
00:37:17,703 --> 00:37:19,899 
ചാനൽ ഒഴിവാക്കുക! വരിക! 

345 
00:37:19,987 --> 00:37:21,218 
- ഇല്ല. 
- ഇത് എളുപ്പമാണ്. 

346 
00:37:21,246 --> 00:37:23,246 
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! 
- വരിക! 

347 
00:37:28,051 --> 00:37:30,051 
നീ കാണുക? നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

348 
00:37:41,968 --> 00:37:44,329 
വേർതിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ് 
ഒരു മരം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന്. 

349 
00:37:44,801 --> 00:37:46,942 
- അതിനാൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക. 
- പഠിപ്പിക്കൽ? ഞാനോ? 

350 
00:37:47,303 --> 00:37:50,120 
- അതെ, നിങ്ങൾ. 
- ശരി. ശ്രമിക്കാം. 

351 
00:37:50,980 --> 00:37:52,980 
ഏതൊക്കെ മരങ്ങളാണ് 
അവിടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ? 

352 
00:37:53,369 --> 00:37:55,285 
- എനിക്കറിയില്ല. 
- സാൻ പോപ്ലേഴ്സ്.

353 
00:37:55,341 --> 00:37:57,008 
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? 

354 
00:37:57,064 --> 00:37:59,064 
അവ, പോപ്ലറുകൾക്കടുത്തോ? 

355 
00:37:59,564 --> 00:38:01,564 
- എനിക്കറിയില്ല. 
- വാട്ടിൽസ് ആണോ... 

356 
00:38:01,647 --> 00:38:03,647 
കാർവാലോ. കാർവൽഹീറ. 

357 
00:38:03,869 --> 00:38:06,598 
കാണുന്നില്ലേ? 
അവ തിരിച്ചറിയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. 

358 
00:38:11,625 --> 00:38:13,625 
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 

359 
00:38:14,597 --> 00:38:16,764 
ഇല്ല. അവൾ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു. 

360 
00:38:17,458 --> 00:38:19,458 
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ? 

361 
00:38:19,958 --> 00:38:21,958 
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്. 

362 
00:38:22,347 --> 00:38:24,180 
നിനക്ക് സഹോദരിമാരില്ലേ? 

363 
00:38:24,347 --> 00:38:25,486 
ഇല്ല. 

364 
00:38:25,986 --> 00:38:28,876 
- സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ലേ? 
- സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല. 

365 
00:38:29,682 --> 00:38:32,039 
നിന്നെപ്പോലൊരു സഹോദരൻ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

366 
00:38:32,928 --> 00:38:34,928 
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നത്? 

367 
00:38:35,150 --> 00:38:37,436 
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.  ഞാൻ പുറത്ത് കഴിക്കുന്നു, 
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി ചെയ്യുക. 

368 
00:38:38,686 --> 00:38:42,228 
നിൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായിരുന്ന സമയമാണോ? 

369 
00:38:44,159 --> 00:38:46,543 
- എനിക്കറിയില്ല. 
- എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? 

370 
00:38:47,015 --> 00:38:49,529 
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ? 
- തികച്ചും. 

371 
00:38:49,668 --> 00:38:51,668 
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 

372 
00:38:52,001 --> 00:38:55,370 
ഞാൻ... മറ്റൊരാളായിരുന്നു. 
മനസ്സിലായോ? 

373 
00:38:56,342 --> 00:38:59,224 
ഒരുപക്ഷേ. എന്തായാലും, 
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്. 

374 
00:39:01,696 --> 00:39:03,096 
തീർച്ചയായും. 

375 
00:39:03,290 --> 00:39:04,615 
തീർച്ചയായും.

376 
00:40:02,477 --> 00:40:06,000 
- ഇത് പുറപ്പെടൽ നൽകാനാണ്. 
- ജ്വലനം. പിന്നെ ഇത്? 

377 
00:40:06,028 --> 00:40:08,028 
- നിർത്താൻ. 
- നിർത്താൻ. 

378 
00:40:08,056 --> 00:40:10,034 
- ഇതാണ് ബ്രേക്ക്. 
- ഇത്? 

379 
00:40:10,090 --> 00:40:11,811 
- ഇതാണ് ക്ലച്ച്. 
- ക്ലച്ച്. 

380 
00:40:11,839 --> 00:40:14,230 
- അതാണ് മാർച്ച്. 
- മാർച്ച്. എത്ര പേരുണ്ട്? 

381 
00:40:14,258 --> 00:40:16,627 
- ഒന്നാമനാകൂ, രണ്ടാമനാകൂ ...
- പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്. ശരി. 

382 
00:40:17,071 --> 00:40:18,832 
- പിന്നെ ഇത്? 
- ഇതാണ് ആക്സിലറേറ്റർ. 

383 
00:40:18,860 --> 00:40:21,629 
ആക്സിലറേറ്റർ. 
ആക്സിലറേറ്റർ! 

384 
00:40:22,220 --> 00:40:25,797 
അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക. 
തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്. 

385 
00:40:27,019 --> 00:40:29,549 
- ജ്വലനം അവിടെയുണ്ട്, ഓർക്കുക. 
- ജ്വലനം. 

386 
00:40:30,047 --> 00:40:32,047 
- വളരെ വേഗത്തിൽ പോകരുത്. 
- ശരി. 

387 
00:40:32,353 --> 00:40:34,605 
നമുക്ക് ഒന്ന് കറങ്ങാം? 
വരിക. 

388 
00:41:58,354 --> 00:42:00,937 
യുടെ ആദ്യ വാല്യമാണിത്
ഒരു വിജ്ഞാനകോശം... 

389 
00:42:01,131 --> 00:42:02,746 
ഞാൻ ഡ്യൂലിയോയ്ക്ക് നൽകും. 

390 
00:42:03,052 --> 00:42:05,052 
എത്ര വലിയ പുസ്തകം! 
എന്നെക്കാൾ വലുത്! 

391 
00:42:05,552 --> 00:42:08,107 
കൊടുക്കാൻ പാടില്ല  
വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ, ടീച്ചർ. 

392 
00:42:08,857 --> 00:42:10,440 
അതിന് വലിയ ചിലവുണ്ടായിരിക്കണം. 

393 
00:42:11,662 --> 00:42:13,437 
നമുക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കാൻ കഴിയില്ല.

394 
00:42:13,631 --> 00:42:17,139 
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല പെണ്ണേ. 
എനിക്ക് ഒന്നും ചിലവാക്കില്ല. 

395 
00:42:18,639 --> 00:42:21,281 
ഇത് എന്തിൻ്റെ പഴയ പതിപ്പാണ് 
ഞാൻ കോളേജിൽ ഉപയോഗിക്കും. 

396 
00:42:22,170 --> 00:42:24,170 
അത് അവനു കൂടുതൽ ഉപകാരപ്പെടും 
ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ. 

397 
00:42:37,254 --> 00:42:39,423 
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അല്പം വീഞ്ഞ്? 

398 
00:42:44,534 --> 00:42:45,876 
വേണ്ട, നന്ദി. 

399 
00:42:47,876 --> 00:42:50,513 
എനിക്കൊപ്പം വരിക. 
എനിക്ക് കളപ്പുരയിലേക്ക് പോകണം. 

400 
00:43:22,124 --> 00:43:23,957 
ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം 
ഈ പശുവിനെ വിളിക്കണോ? 

401 
00:43:24,068 --> 00:43:26,068 
- ഇല്ല. 
- കൊളംബ. 

402 
00:43:26,707 --> 00:43:29,753 
അതാണ് റോസെറ്റ. 
ബിയാങ്കയും ബെർട്ടയുമാണ് മറ്റുള്ളവർ. 

403 
00:43:30,836 --> 00:43:33,224 
മനോഹരമായ ഒരു കുടുംബം. 
അവരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണോ? 

404 
00:43:34,252 --> 00:43:37,037 
തീർച്ചയായും!
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാള ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ... 

405 
00:43:37,093 --> 00:43:38,709 
അവർ ഒരിക്കലും രാത്രി ഉറങ്ങില്ല.

406 
00:43:41,487 --> 00:43:43,657 
ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങൾ 
കാളയുടെ ബീജം എടുക്കൂ... 

407 
00:43:43,907 --> 00:43:46,955 
പശുക്കളെ ഇട്ടു. 
കാളക്കുട്ടികളെ കിട്ടാൻ. 

408 
00:43:48,399 --> 00:43:49,895 
എന്നാൽ കൊളംബയല്ല. 

409 
00:43:50,451 --> 00:43:52,451 
അവൾക്ക് ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 

410 
00:43:52,951 --> 00:43:56,441 
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു 
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ, പക്ഷേ പരാജയപ്പെട്ടു. 

411 
00:43:57,524 --> 00:43:59,524 
അവൾ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു. 

412 
00:43:59,663 --> 00:44:03,620 
ശ്രദ്ധിക്കുക ... ഇപ്പോഴും ചുവപ്പ് 
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ. 

413 
00:44:09,148 --> 00:44:11,148 
- എന്താണിത്? 
- ഒന്നുമില്ലേ? 

414 
00:44:11,981 --> 00:44:13,475 
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു. 

415 
00:44:19,808 --> 00:44:22,487 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു 
വിജ്ഞാനകോശത്തിനായി. 

416 
00:44:23,070 --> 00:44:24,562 
സാരമില്ല. 

417 
00:44:24,840 --> 00:44:26,070 
അതെ അത് ചെയ്യുന്നു. 

418 
00:44:26,237 --> 00:44:28,797 
എന്നാൽ മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും 
എനിക്ക് വോള്യങ്ങൾ? 

419 
00:44:29,214 --> 00:44:31,783 
- ഞാൻ ഒരു സമയം കൊണ്ടുവരും. 
- പല? 

420 
00:44:32,589 --> 00:44:33,911 
എട്ട്.

421 
00:44:37,439 --> 00:44:39,012 
ക്ലാസ്സിലെ മാരയെ അറിയാമോ? 

422 
00:44:39,262 --> 00:44:41,262 
എപ്പോഴും അതെ എന്ന് പറയുന്ന ആളാണോ? 

423 
00:44:41,874 --> 00:44:45,173 
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കും... 

424 
00:44:45,957 --> 00:44:48,433 
അത് പേരിടുകയും ചെയ്യും 
ആദ്യത്തെ ആൺകുട്ടി... 

425 
00:44:49,127 --> 00:44:51,127 
- ലോറെൻസോ. 
- എന്തുകൊണ്ട്? 

426 
00:44:51,516 --> 00:44:53,516 
കാരണം മാര നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 

427 
00:44:54,460 --> 00:44:56,460 
ഞങ്ങൾ ഒരു ജേണൽ കണ്ടെത്തി 
അവളുടെ പേഴ്സിൽ. 

428 
00:44:57,071 --> 00:44:58,789 
നിങ്ങൾ വായിക്കണമായിരുന്നു 
അവൾ എന്താണ് എഴുതിയത്! 

429 
00:44:59,071 --> 00:45:03,330 
മാരയോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു 
അവൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു... പക്ഷെ വിചാരിക്കരുത്... 

430 
00:45:03,593 --> 00:45:05,805 
എന്നാൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും 
ഇത്ര മണ്ടനാണോ? 

431 
00:45:06,305 --> 00:45:09,262 
നീ ആണെന്ന് മാരയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 

432 
00:45:14,151 --> 00:45:16,151 
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ? 

433 
00:45:17,179 --> 00:45:19,521 
ഇല്ല, ഇല്ല ... കാരണം ... 

434 
00:45:19,910 --> 00:45:21,374 
ഞാൻ "ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല". 

435 
00:45:22,402 --> 00:45:25,343 
ആ ചിത്രം നിങ്ങൾ 
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ കാവലുണ്ടോ? 

436 
00:45:26,426 --> 00:45:29,397 
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രമാണ് 
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 

437 
00:45:30,203 --> 00:45:32,484 
എന്നിട്ടും അവളുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിക്കണോ? 

438 
00:45:34,095 --> 00:45:36,448 
വരൂ, ഡ്യുലിയോ. 
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക! 

439 
00:47:04,558 --> 00:47:07,654 
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,  
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

440 
00:47:10,876 --> 00:47:12,172 
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം. 

441 
00:47:14,977 --> 00:47:16,977 
- ബൈ, ഡ്യുലിയോ. 
- ബൈ. 

442 
00:47:46,366 --> 00:47:47,249 
അവൻ എവിടെയാണ്? 

443 
00:47:47,305 --> 00:47:48,938 
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു 
ബാറിൽ, പ്രൊഫസർ. 

444 
00:47:49,077 --> 00:47:50,401 
- നന്ദി. 
- തീർച്ചയായും. 

445 
00:48:16,428 --> 00:48:18,647 
- സുപ്രഭാതം. 
- സുപ്രഭാതം. 

446 
00:48:20,980 --> 00:48:24,505 
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ,
ഇവിടെ വന്നതിന്. 

447 
00:48:24,755 --> 00:48:26,557 
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 
എന്തിനാണ് സന്ദർശനം? 

448 
00:48:26,668 --> 00:48:29,091 
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 
പക്ഷേ... ഇരിക്കൂ... 

449 
00:48:29,369 --> 00:48:30,580 
നന്ദി. 

450 
00:48:33,859 --> 00:48:35,609 
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 
- വേണ്ട, നന്ദി. 

451 
00:48:36,109 --> 00:48:38,109 
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ 
കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കുക. 

452 
00:48:38,303 --> 00:48:39,912 
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ക്ലാസ് തുടങ്ങും. 

453 
00:48:40,106 --> 00:48:42,637 
ദുലിയോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 

454 
00:48:43,581 --> 00:48:46,630 
ഞങ്ങൾ ധാരാളം എടുക്കുന്നു 
ഈ സമയത്ത് ജോലി ചെയ്യുക... 

455 
00:48:47,797 --> 00:48:49,797 
എൻ്റെ ഭാര്യ പോലും 
സഹായം ആവശ്യമാണ്. 

456 
00:48:50,575 --> 00:48:54,368 
മുത്തശ്ശി പരാജയപ്പെടുന്നു ... 
വളരെ വേഗം തളരുന്നു. 

457 
00:48:54,507 --> 00:48:56,141 
ഞാൻ നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
Duilio സന്ദർശിക്കുകയാണോ? 

458 
00:48:57,197 --> 00:48:59,197 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

459 
00:48:59,281 --> 00:49:01,785 
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരൂ. 

460 
00:49:02,563 --> 00:49:03,810 
മുന്നോട്ടുപോകുക.

461 
00:49:03,977 --> 00:49:07,752 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടീച്ചർ ... 
വയലിലെ പണികൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു... 

462 
00:49:08,613 --> 00:49:13,540 
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം 
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്നെ സഹായിക്കൂ. 

463 
00:49:14,242 --> 00:49:16,242 
നീ എന്ത് ചെയ്തു ഭാര്യ 
ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞോ? 

464 
00:49:16,742 --> 00:49:18,742 
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്? 

465 
00:49:19,020 --> 00:49:21,328 
അതുകൊണ്ട് യഥാർത്ഥമായത് പറയൂ 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം. 

466 
00:49:22,384 --> 00:49:24,384 
അത് എൻസൈക്ലോപീഡിയയുടെ അക്കൗണ്ടിലാണ്. 

467 
00:49:25,245 --> 00:49:29,621 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക, ടീച്ചർ. 

468 
00:49:32,565 --> 00:49:34,846 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊഫസർ, 
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ... 

469 
00:49:35,207 --> 00:49:37,741 
ഡ്യുലിയോയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്. 

470 
00:49:38,657 --> 00:49:41,096 
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ്. 
അതെ, എനിക്കറിയാം ...

471 
00:49:41,874 --> 00:49:44,323 
നിങ്ങളും പോകുക 
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വീട്. 

472 
00:49:44,767 --> 00:49:47,301 
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ, 
അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 

473 
00:49:47,968 --> 00:49:51,174 
അതുകൊണ്ട്... അതാണ് സത്യം. 
അത് പോലെ ലളിതമാണ്. 

474 
00:49:52,980 --> 00:49:55,750 
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ആ കുട്ടി... 

475 
00:49:56,444 --> 00:49:59,049 
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 

476 
00:50:00,382 --> 00:50:02,382 
ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ... 

477 
00:50:02,993 --> 00:50:06,352 
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പ്രൊഫസർ. 
ഇതാണ് മുഴുവൻ സത്യം. 

478 
00:50:07,546 --> 00:50:11,386 
അത് കണക്കിലെടുക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. 

479 
00:50:11,497 --> 00:50:13,497 
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഭാര്യ പറയുമോ? 

480 
00:50:13,608 --> 00:50:15,608 
വിഷമിക്കേണ്ട, ദയവായി. 

481 
00:50:16,469 --> 00:50:18,469 
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ടീച്ചർ ... 

482 
00:50:18,636 --> 00:50:22,225 
അവൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള വികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ദുലിയോയും കാര്യങ്ങളും.

483 
00:50:23,225 --> 00:50:26,212 
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടൊപ്പം, അല്ലേ? 

484 
00:50:26,906 --> 00:50:28,466 
അങ്ങനെ പറയരുത്. 

485 
00:50:29,688 --> 00:50:31,688 
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു. 

486 
00:50:32,660 --> 00:50:33,864 
അതെ, പ്രൊഫസർ. 

487 
00:50:34,170 --> 00:50:36,583 
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നത്. 

488 
00:50:37,666 --> 00:50:39,222 
പിന്നെ ഇത് ദുലിയോയ്ക്ക് അറിയാമോ? 

489 
00:50:39,583 --> 00:50:43,783 
ശരി, അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയും കേട്ടു 
മുത്തശ്ശി സംസാരിക്കുന്നു... 

490 
00:50:44,589 --> 00:50:47,265 
പക്ഷേ മനസ്സിലായില്ല 
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന്. 

491 
00:50:47,571 --> 00:50:50,052 
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ... 
- കേൾക്കൂ ടീച്ചർ... 

492 
00:50:50,996 --> 00:50:54,762 
എൻ്റെ മകൻ പറയുന്നു
നാമെല്ലാവരും അജ്ഞരാണ്. 

493 
00:50:55,456 --> 00:50:58,583 
ഞാൻ, എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ... 

494 
00:50:58,944 --> 00:51:00,488 
നമുക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്! 

495 
00:51:00,988 --> 00:51:03,686 
തൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ അത് പറയുന്നു
വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു... 

496 
00:51:04,297 --> 00:51:06,661 
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല. 

497 
00:51:07,994 --> 00:51:09,994 
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക. 

498 
00:51:10,411 --> 00:51:12,070 
ഒരു മിനിറ്റ്, പ്രൊഫസർ. 

499 
00:51:13,209 --> 00:51:15,464 
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാം 
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം. 

500 
00:51:16,491 --> 00:51:19,965 
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയണം
ദുലിയോ എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 

501 
00:51:20,521 --> 00:51:22,213 
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും. 

502 
00:51:22,963 --> 00:51:25,662 
ഫീൽഡ് വർക്കിൽ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ 
ഒരു ഒഴികഴിവായി... 

503 
00:51:26,495 --> 00:51:29,376 
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ. 

504 
00:51:30,598 --> 00:51:34,871 
അതുകൊണ്ട് ദുലിയോയ്ക്ക് തോന്നുന്നില്ല 
പൂർണ്ണമായും മറന്നു. 

505 
00:51:36,427 --> 00:51:38,855 
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ ടീച്ചറെ. 

506 
00:51:40,049 --> 00:51:42,049 
അത് അനുകൂലമായ കാര്യമല്ല. 

507 
00:51:42,410 --> 00:51:44,410 
ദുലിയോ... നിങ്ങളുടേതാണ്. 

508 
00:52:45,410 --> 00:52:48,725 
- ഗബ്രിയേൽ! പുറത്തുപോകുക! 
- എന്തുകൊണ്ട്?

509 
00:52:49,104 --> 00:52:51,669 
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക, 
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്! 

510 
00:53:06,114 --> 00:53:08,451 
പുറത്തുപോകുക! മൃഗം! 

511 
00:57:29,730 --> 00:57:31,166 
ഹായ്, ലോറെൻസോ. 

512 
00:57:32,666 --> 00:57:34,666 
നീ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 

513 
00:57:45,722 --> 00:57:47,722 
അപ്പൂപ്പനെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു. 

514 
00:57:47,972 --> 00:57:50,712 
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു 
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരൂ. 

515 
00:57:51,823 --> 00:57:53,823 
- ശരി. 
- എന്ത് സമയം? 

516 
00:57:54,101 --> 00:57:56,101 
ഒരിക്കൽ കഴിച്ചാൽ, 
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 

517 
00:57:56,518 --> 00:57:57,641 
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

518 
00:58:02,419 --> 00:58:04,815 
വന്നതിന് നന്ദി ടീച്ചർ. 

519 
00:58:06,121 --> 00:58:07,376 
എന്റെ സന്തോഷം. 

520 
00:58:08,987 --> 00:58:10,538 
എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണേ? 

521 
00:58:10,788 --> 00:58:12,263 
മാനേജിംഗ്... 

522 
00:58:12,680 --> 00:58:16,378 
പിന്നെ നീ, സുഖമാണോ? 
നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി. 

523 
00:58:18,795 --> 00:58:20,324 
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ. 

524 
00:58:28,491 --> 00:58:31,028 
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

525 
00:58:31,528 --> 00:58:32,754 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും. 

526 
00:58:32,921 --> 00:58:34,921 
അച്ഛൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി 
ചില പരിശോധനകൾക്കായി. 

527 
00:58:35,310 --> 00:58:37,795 
പക്ഷേ നീ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്... അവൻ അപേക്ഷിച്ചു 

528 
00:58:38,156 --> 00:58:40,687 
ദുലിയോ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ വേണ്ടി 
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പം. 

529 
00:58:41,243 --> 00:58:43,712 
തികച്ചും. 
നമുക്ക് അടുത്ത ഞായറാഴ്ച പോകാം. 

530 
00:58:44,962 --> 00:58:46,962 
തിടുക്കമില്ല. 

531 
00:58:47,573 --> 00:58:49,573 
എപ്പോൾ പോകാം 
ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമായ. 

532 
00:58:52,795 --> 00:58:54,540 
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി ... 

533 
00:58:54,734 --> 00:58:56,184 
തികച്ചും. 

534 
00:58:56,379 --> 00:58:58,379 
പിന്നെ മറ്റാരേക്കാളും എനിക്ക് അവനെ വേണം. 

535 
00:59:02,962 --> 00:59:04,962 
അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടോ? 

536 
00:59:05,518 --> 00:59:06,981 
പാടില്ല... 

537 
00:59:07,898 --> 00:59:10,037 
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിഠായി വേണോ? 

538 
00:59:10,398 --> 00:59:11,954 
അതെ നന്ദി. 

539 
00:59:20,009 --> 00:59:22,009 
ഇത് എടുക്കൂ. അത് തേനാണ്. 

540 
00:59:29,120 --> 00:59:30,416 
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ലൂയിജി? 

541 
00:59:30,565 --> 00:59:33,315 
ശരി.. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ...

542 
00:59:34,593 --> 00:59:37,325 
മെച്ചപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി... 

543 
00:59:38,760 --> 00:59:41,122 
എൻ്റെ വിശപ്പ് വർദ്ധിച്ചു. 

544 
00:59:44,178 --> 00:59:47,346 
ഡ്യൂലിയോ... മുത്തശ്ശി ശാന്തയായി? 

545 
00:59:47,957 --> 00:59:49,957 
അതെ അപ്പൂപ്പൻ. 

546 
00:59:53,818 --> 00:59:55,394 
അത് ഭ്രാന്താണ്... 

547 
00:59:55,894 --> 00:59:57,894 
അവൾക്ക് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 

548 
00:59:59,922 --> 01:00:01,238 
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി... 

549 
01:00:01,960 --> 01:00:03,960 
എത്ര സമയമെടുക്കും 

550 
01:00:05,154 --> 01:00:07,154 
നാല് ടെസ്റ്റുകൾ നടത്തണോ? 

551 
01:00:12,460 --> 01:00:15,998 
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വീണ്ടും വരും...  
ടീച്ചറുടെ കൂടെ. 

552 
01:00:17,387 --> 01:00:18,587 
ദുലിയോ... 

553 
01:00:19,420 --> 01:00:20,756 
അടുത്ത് വരൂ.

554 
01:00:26,312 --> 01:00:29,712 
ഇത്ര പണിയൊന്നും വേണ്ട 
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി. 

555 
01:00:31,201 --> 01:00:32,778 
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്. 

556 
01:00:33,590 --> 01:00:35,590 
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 

557 
01:00:36,090 --> 01:00:37,210 
അതെ 

558 
01:00:37,627 --> 01:00:38,843 
പ്രൊഫസർ... 

559 
01:00:39,343 --> 01:00:40,946 
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്... 

560 
01:00:41,585 --> 01:00:43,173 
നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു! 

561 
01:00:44,395 --> 01:00:46,119 
വിടരുത്.

562 
01:00:55,092 --> 01:00:57,092 
ആ പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 

563 
01:00:57,259 --> 01:00:59,654 
ധാരാളം നിറങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ 
ഒന്നേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു. 

564 
01:01:00,515 --> 01:01:01,885 
നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 

565 
01:01:02,135 --> 01:01:03,263 
അതെ, വളരെ. 

566 
01:01:03,541 --> 01:01:06,827 
എന്നാൽ കളിമണ്ണിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
ഒപ്പം മരം കൊണ്ട്. 

567 
01:01:08,271 --> 01:01:09,902 
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും? 

568 
01:01:10,124 --> 01:01:11,685 
- എന്തുവേണം? 
- നോകി. 

569 
01:01:11,797 --> 01:01:14,896 
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി? 
- ഗ്നോച്ചിയും. വെണ്ണയുള്ളതോ. 

570 
01:01:15,702 --> 01:01:18,063 
പിന്നെ ഗ്നോച്ചിക്ക് ഒരു സോസ് 
വെണ്ണയിൽ ഒന്ന്. 

571 
01:01:18,396 --> 01:01:20,396 
- എനിക്ക് വെണ്ണ തരാം. 
- ശരി. 

572 
01:01:20,646 --> 01:01:23,261 
കൂടാതെ പ്രധാന കോഴ്സിന്, 
നല്ല മീൻ ഫ്രൈ ഉണ്ട്. 

573 
01:01:23,761 --> 01:01:25,285 
- മത്സ്യം പോലെ?. 
- അതെ 

574 
01:01:25,507 --> 01:01:27,138 
അങ്ങനെ രണ്ടുപേർക്ക് ഒരു ഫ്രൈ. 

575 
01:01:27,221 --> 01:01:29,221 
പിന്നെ പിന്തുടരാൻ? 
ഒരു സാലഡ്?

576 
01:01:29,332 --> 01:01:31,221 
ഒരു സാലഡ്? അതെ 

577 
01:01:31,471 --> 01:01:33,803 
- റെഡ് വൈൻ അല്ലെങ്കിൽ വെള്ള? 
- എനിക്ക്, വെള്ള. 

578 
01:01:34,220 --> 01:01:36,220 
ഓ, എനിക്കും വെള്ള. 

579 
01:01:37,192 --> 01:01:38,741 
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ? 

580 
01:01:39,825 --> 01:01:43,513 
- അതെ 
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു. അങ്ങനെ സാമ്യം. 

581 
01:01:46,966 --> 01:01:48,966 
ആ ഉത്തരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 

582 
01:01:49,633 --> 01:01:52,610 
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും. 

583 
01:01:54,193 --> 01:01:56,419 
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നു. 

584 
01:01:57,336 --> 01:01:58,908 
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

585 
01:02:00,519 --> 01:02:02,519 
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഭ്രാന്താണ് 
നിന്നെ കാണാൻ. 

586 
01:02:02,825 --> 01:02:06,097 
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു. 
നിങ്ങളെ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളായി കണക്കാക്കാമെന്ന്. 

587 
01:02:06,736 --> 01:02:09,012 
അവൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ദിവസം ചിലവഴിക്കുക, അല്ലേ? 

588 
01:02:09,512 --> 01:02:11,925 
കൊള്ളാം.
അവസാനം ഞാൻ അവളെ കാണും. 

589 
01:02:12,619 --> 01:02:14,306 
ഇതിനകം അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 

590 
01:02:14,556 --> 01:02:16,556 
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു. 

591 
01:02:31,112 --> 01:02:33,476 
- ഹലോ, ലോറെൻസോ. 
- ഹലോ, അഡൽഗിസ. 

592 
01:03:27,088 --> 01:03:29,450 
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ റെക്കോർഡ് ഇഷ്ടമാണോ? 
- അതെ, വളരെ. 

593 
01:03:30,506 --> 01:03:33,413 
ഞാനും. ഞാൻ അത് വാങ്ങി 
Duilio വേണ്ടി മിലാനിൽ. 

594 
01:03:34,552 --> 01:03:36,552 
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ നൽകുക. 

595 
01:03:42,274 --> 01:03:44,900 
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 
- അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 

596 
01:03:50,233 --> 01:03:52,400 
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 

597 
01:03:52,622 --> 01:03:54,427 
അവൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. 

598 
01:04:01,787 --> 01:04:03,534 
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം കളിക്കാമോ? 

599 
01:04:03,812 --> 01:04:05,306 
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ. 

600 
01:04:13,056 --> 01:04:14,971 
- ദുലിയോ, അതെന്താണ്? 
- അത് അവിടെ വിടുക. 

601 
01:04:15,110 --> 01:04:16,596 
അവഗണിക്കുക. 

602 
01:04:18,651 --> 01:04:20,365 
ബധിരനാണോ കുട്ടി?

603 
01:04:25,004 --> 01:04:27,204 
മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. എന്തൊരു കഷ്ടം... 

604 
01:07:01,482 --> 01:07:03,028 
ഇവിടെ.

605 
01:07:05,361 --> 01:07:07,773 
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക. 
- എന്തുകൊണ്ട്? 

606 
01:07:08,356 --> 01:07:10,356 
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി നാളെ അവരെ വൃത്തിയാക്കും. 

607 
01:07:10,494 --> 01:07:12,663 
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 
ഞാൻ അവരെ വൃത്തിയാക്കാം. 

608 
01:07:12,996 --> 01:07:14,996 
അധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്. 
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ. 

609 
01:07:22,691 --> 01:07:24,691 
തയ്യാറാണോ? വരിക. 

610 
01:07:54,386 --> 01:07:56,386 
ശുഭരാത്രി, ലോറെൻസോ. 
നാളെ വരെ. 

611 
01:07:56,636 --> 01:07:58,218 
വിട. ശുഭ രാത്രി. 

612 
01:08:00,106 --> 01:08:01,800 
അവസാനം മുതൽ നാലാമത്തെ വാതിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്. 

613 
01:08:03,022 --> 01:08:05,022 
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 
ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു. 

614 
01:09:14,439 --> 01:09:16,439 
എനിക്ക് എന്ത് തയ്യാറാക്കാം 
നിങ്ങൾക്കായി, പ്രൊഫസർ? 

615 
01:09:16,661 --> 01:09:19,114 
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി, നന്ദി. 
എനിക്ക് രാവിലെ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല. 

616 
01:09:19,336 --> 01:09:22,442 
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കുറവാണ്! കഴിയും
വെണ്ണ കൊണ്ട് ഒരു റോൾ കൊണ്ടുവരണോ? 

617 
01:09:22,636 --> 01:09:25,913 
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ മുട്ടകൾ? 
- നിർബന്ധിക്കരുത്, മുത്തശ്ശി! 

618 
01:09:26,552 --> 01:09:28,752 
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. 

619 
01:09:30,891 --> 01:09:33,496 
അവഗണിക്കുക.
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് എടുക്കാവുന്നതിലും കൂടുതൽ. 

620 
01:09:36,302 --> 01:09:39,125 
ഇന്ന് ഞാൻ നഗരത്തിലെ ഹെയർഡ്രെസ്സറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ? 

621 
01:09:41,181 --> 01:09:43,181 
വീട്ടിൽ വേറെ ആരുമില്ലേ? 

622 
01:09:43,625 --> 01:09:45,026 
ഇല്ല. എല്ലാവരും ഫീൽഡിലുണ്ട്. 

623 
01:09:49,305 --> 01:09:52,249 
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു വേണം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് മേക്ക് ഓവർ. 

624 
01:09:52,388 --> 01:09:53,727 
ഞാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ! 

625 
01:09:54,394 --> 01:09:55,975 
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല. 

626 
01:09:56,475 --> 01:09:58,475 
ഇത് എന്താണ്? ഒരു അഭിനന്ദനം 
അതോ ശാസനയോ? 

627 
01:09:58,642 --> 01:10:00,642 
ഒരു അഭിനന്ദനം. 
വിഷമിക്കേണ്ട.

628 
01:10:01,031 --> 01:10:02,836 
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചില്ല. 

629 
01:10:03,030 --> 01:10:04,487 
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം. 

630 
01:10:05,709 --> 01:10:07,011 
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ? 

631 
01:10:09,372 --> 01:10:10,435 
ഇല്ല. 

632 
01:10:10,935 --> 01:10:12,536 
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു. 

633 
01:10:12,703 --> 01:10:14,337 
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലെന്നല്ല. 

634 
01:10:15,536 --> 01:10:17,288 
പഠിപ്പിക്കാൻ സമയം കണ്ടെത്തണോ? 

635 
01:10:17,594 --> 01:10:19,181 
ഇല്ല. ഒന്നാം വർഷമാണ്. 

636 
01:10:19,542 --> 01:10:22,292 
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു 
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു മൂത്ത സഹോദരൻ. 

637 
01:10:22,625 --> 01:10:23,982 
അങ്ങനെ എല്ലാവരും പറയുന്നു. 

638 
01:10:24,121 --> 01:10:26,121 
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മിലാനിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 

639 
01:10:26,343 --> 01:10:29,425 
നന്നായി, പ്രവർത്തിക്കുക. പഠനം. 
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ആസ്വദിക്കൂ. 

640 
01:10:29,786 --> 01:10:31,786 
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 
- അതെ 

641 
01:10:32,092 --> 01:10:34,092 
അതിന് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു. 
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തിന് പോലും. 

642 
01:10:35,203 --> 01:10:36,383 
അമ്മായിക്ക് സുഖമാണോ? 

643 
01:10:36,577 --> 01:10:38,577 
ഒരു മുൻനിര പൂജ്യം. 
നിനക്കറിയാമോ?

644 
01:10:38,994 --> 01:10:42,117 
ഇല്ല, പക്ഷേ ദുലിയോ അവളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 
അയാൾക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. 

645 
01:10:42,450 --> 01:10:45,094 
എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 
അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പോരായ്മയാണ്. 

646 
01:10:46,400 --> 01:10:48,685 
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 

647 
01:10:50,102 --> 01:10:52,102 
അതെ.   വളരെ. 

648 
01:10:52,602 --> 01:10:54,602 
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 

649 
01:10:56,352 --> 01:10:58,352 
അവൻ കാരണം 
എന്നെപ്പോലെ. 

650 
01:12:42,768 --> 01:12:44,046 
ഇവാനോ. 

651 
01:12:46,490 --> 01:12:47,751 
ദുലിയോ ടൂറിൽ വന്നില്ലേ? 

652 
01:12:47,807 --> 01:12:49,497 
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. 

653 
01:13:43,552 --> 01:13:45,552 
ദുലിയോ! ഇവിടെ വരിക! 

654 
01:13:47,552 --> 01:13:50,134 
നീ ഇവിടെ വാ!
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ? 

655 
01:13:52,161 --> 01:13:54,161 
അതോ വീഴുമോ എന്ന ഭയമാണോ? 

656 
01:14:13,883 --> 01:14:15,404 
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ. 

657 
01:14:15,626 --> 01:14:17,626 
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കണമായിരുന്നു. 

658 
01:14:22,765 --> 01:14:24,256 
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്, അല്ലേ?

659 
01:14:24,895 --> 01:14:26,107 
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണ്. 

660 
01:14:26,218 --> 01:14:28,633 
- നിങ്ങളാണ്! 
- നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു. 

661 
01:14:29,411 --> 01:14:32,528 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്? 
- ഞാൻ എന്തിന് പോകണമായിരുന്നു? 

662 
01:14:35,972 --> 01:14:37,488 
ദുലിയോ, എന്നെ നോക്കൂ. 

663 
01:14:37,960 --> 01:14:41,662 
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയുണ്ട്. 
അതു പോരേ? 

664 
01:14:43,294 --> 01:14:45,026 
എനിക്ക് കൈ തരൂ. 

665 
01:14:51,804 --> 01:14:55,568 
ഇപ്പോൾ, നിബന്ധനകൾ അവസാനിച്ചു ... 
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ കാണും? 

666 
01:14:56,278 --> 01:14:58,675 
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. എനിക്ക് എഴുതൂ 
ഞാൻ വരാം. 

667 
01:14:59,009 --> 01:15:00,918 
കേൾക്കൂ... എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്... 

668 
01:15:01,001 --> 01:15:04,560 
സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു, 
എന്നാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 

669 
01:15:05,168 --> 01:15:08,217 
പതിനഞ്ച് വയസ്സ്, ഇല്ല
സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 

670 
01:15:08,939 --> 01:15:10,575 
അവൻ എൻ്റെ വീടിനടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്. 

671 
01:15:10,658 --> 01:15:12,658 
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവന് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകുക ... 

672 
01:15:12,880 --> 01:15:14,880 
അടുത്ത വർഷം അവനെ ആക്കി 
next in the series. 

673 
01:15:15,380 --> 01:15:18,340 
എനിക്ക് സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല 
സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്. 

674 
01:15:18,812 --> 01:15:22,241 
പിന്നെ, കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും, 
എനിക്ക് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മാറേണ്ടി വരും. 

675 
01:15:23,463 --> 01:15:25,604 
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 

676 
01:15:27,437 --> 01:15:28,923 
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 

677 
01:15:29,034 --> 01:15:30,978 
നീ ചെയ്യുമെന്ന് സിസിലിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
വെനീസിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. 

678 
01:15:31,173 --> 01:15:33,599 
അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 
അത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്. 

679 
01:15:33,988 --> 01:15:36,604 
പിന്നെ വർഷം --  
പഠിപ്പിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ? 

680 
01:15:36,854 --> 01:15:37,952 
എനിക്കറിയില്ല. 

681 
01:15:38,229 --> 01:15:39,819 
ശരി, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും 
എപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുക. 

682 
01:15:40,097 --> 01:15:41,374 
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

683 
01:15:42,291 --> 01:15:43,221 
തീർച്ചയായും.

684 
01:15:43,554 --> 01:15:45,384 
ബ്രൂണോ, നീ ഇപ്പോൾ പോകണം. 
സമയം ആറുമണി. 

685 
01:15:45,634 --> 01:15:48,566 
ഇത് സത്യമാണ്. ഇതിനകം സമയം. 
പിന്നെ നീ, ബീച്ചിൽ പോകുമ്പോൾ? 

686 
01:15:48,983 --> 01:15:50,591 
നാളെ അമ്മയോടൊപ്പം. 

687 
01:15:51,980 --> 01:15:53,980 
ലോറെൻസോ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ 
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ കൂടെ? 

688 
01:15:55,147 --> 01:15:56,897 
ബ്രൂണോയ്ക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ ... 

689 
01:15:57,147 --> 01:15:58,805 
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? 

690 
01:17:02,277 --> 01:17:03,888 
ഉണരൂ, നേരം വൈകി. 

691 
01:17:12,110 --> 01:17:13,110 
ഹായ് 

692 
01:17:16,499 --> 01:17:17,745 
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ. 

693 
01:17:27,523 --> 01:17:29,123 
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല...   

694 
01:17:30,873 --> 01:17:32,263 
എങ്ങനെയെന്നു കാണണോ? 

695 
01:17:35,124 --> 01:17:37,124 
ഞാൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 

696 
01:17:37,902 --> 01:17:39,902 
and find you by my side. 

697 
01:17:42,569 --> 01:17:45,862 
പോകണം! 
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ! 

698 
01:17:51,749 --> 01:17:53,749 
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ പോകാമോ? 

699 
01:17:57,332 --> 01:17:58,791 
ഇല്ല. 

700 
01:18:04,624 --> 01:18:06,906 
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോയിക്കൂടാ?

701 
01:18:07,374 --> 01:18:08,902 
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി? ... 

702 
01:18:11,985 --> 01:18:13,679 
ആയിരത്തിലധികം തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞു. 

703 
01:18:14,735 --> 01:18:16,484 
കാരണം ബ്രൂണോ. 

704 
01:18:16,984 --> 01:18:18,984 
ഒരുപാട് നാളായി അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ട്... 

705 
01:18:34,233 --> 01:18:36,233 
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു 
അടുത്ത മാസം. 

706 
01:18:47,205 --> 01:18:49,205 
ലോറെൻസോ... ഒന്നും മാറില്ല. 

707 
01:18:50,344 --> 01:18:51,874 
നമ്മൾ ഇനിയും കാണും. 

708 
01:18:52,152 --> 01:18:54,152 
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 

709 
01:18:57,013 --> 01:18:58,243 
എന്നെ കെട്ടിയിടില്ല. 

710 
01:18:58,687 --> 01:19:00,687 
എന്നെ തനിച്ചാക്കിയാലോ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എനിക്ക് അധികം നഷ്ടമാകില്ല. 

711 
01:19:02,465 --> 01:19:03,992 
ഞാൻ പോകണോ? 

712 
01:20:07,436 --> 01:20:08,985 
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ഉണ്ട്. 

713 
01:20:09,485 --> 01:20:12,246 
ആകാൻ കഴിയില്ല. 
ആരും എനിക്ക് എഴുതുന്നില്ല. 

714 
01:20:13,635 --> 01:20:15,300 
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. 

715 
01:20:16,050 --> 01:20:17,665 
ഒരു നിശ്ചിത ദുലിയോ. 

716 
01:20:18,026 --> 01:20:20,549 
ഉടനെ വരാൻ പറയുന്നു; 
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

717 
01:20:25,743 --> 01:20:27,743 
ആരാണ് ഈ ദുലിയോ? 
ഒരു സുഹൃത്ത്? 

718 
01:20:29,521 --> 01:20:30,693 
അതെ 

719 
01:20:31,415 --> 01:20:32,741 
അതെ, അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്. 

720 
01:20:33,102 --> 01:20:34,677 
പിന്നെ പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് മാത്രം. 

721 
01:20:35,899 --> 01:20:37,899 
- നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളാണോ? 
- ഇല്ല. 

722 
01:20:38,455 --> 01:20:40,455 
എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത് ഒരാളാണ്. 

723 
01:20:44,455 --> 01:20:46,872 
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു 
നിങ്ങളോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ പോയി. 

724 
01:21:15,456 --> 01:21:17,456 
ഞാൻ വൈകി. എനിക്കറിയാം. 

725 
01:21:18,400 --> 01:21:20,400 
ഇല്ല, വരൂ. 

726 
01:21:35,872 --> 01:21:38,460 
എൻ്റെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല	
ഇനി അമ്മായിയോടൊപ്പം. 

727 
01:21:39,710 --> 01:21:41,710 
അവളെ പുറത്താക്കി അവളെ വിട്ടു 
പൂമുഖത്ത് സാധനങ്ങൾ. 

728 
01:21:42,793 --> 01:21:44,793 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 

729 
01:21:46,793 --> 01:21:48,077 
പാവം അപ്പൂപ്പൻ. 

730 
01:21:49,188 --> 01:21:51,301 
ആ ആശയക്കുഴപ്പം അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ 
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം സംഭവിച്ചത്...

731 
01:21:51,827 --> 01:21:54,105 
അവൻ എല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നു 
മരിക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യമാണ്. 

732 
01:21:57,744 --> 01:22:00,705 
എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ഭർത്താവ്  
മുഴുവൻ കുഴപ്പവും ആരംഭിച്ചു. 

733 
01:22:01,899 --> 01:22:05,671 
അച്ഛൻ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു 
റാഞ്ച് നിലനിർത്താൻ. 

734 
01:22:06,754 --> 01:22:08,754 
പക്ഷേ അമ്മായിയും എൻ്റെയും 
അമ്മാവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു. 

735 
01:22:09,254 --> 01:22:11,254 
എന്നാൽ പിന്നീട് അംഗീകരിക്കുകയായിരുന്നു. 

736 
01:22:12,198 --> 01:22:15,464 
പക്ഷെ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു... 
അവർ കരുതുന്നിടത്തോളം... 

737 
01:22:16,270 --> 01:22:17,766 
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മരിച്ചു. 

738 
01:22:21,127 --> 01:22:23,127 
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് 
നീ എനിക്കായി വന്നു. 

739 
01:22:24,877 --> 01:22:26,475 
ഞാൻ തന്ന ബോട്ട് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ? 

740 
01:22:26,753 --> 01:22:27,791 
അതെ 

741 
01:22:28,208 --> 01:22:29,781 
പിന്നെ കവിതകൾ? 

742 
01:22:30,475 --> 01:22:31,941 
അതും. 

743 
01:22:32,913 --> 01:22:34,605 
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടില്ല 
നിങ്ങൾ ഒഴികെ. 

744 
01:22:34,911 --> 01:22:36,828 
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

745 
01:22:39,217 --> 01:22:41,700 
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്. 

746 
01:22:42,589 --> 01:22:44,205 
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 

747 
01:22:45,066 --> 01:22:48,054 
അവളാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് 
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാമായിരുന്നു. 

748 
01:22:49,137 --> 01:22:52,260 
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ... 
അവൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി. 

749 
01:22:53,149 --> 01:22:55,149 
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും. 

750 
01:24:42,373 --> 01:24:44,176 
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരാം. 

751 
01:24:44,287 --> 01:24:46,002 
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം. 

752 
01:24:46,169 --> 01:24:47,224 
നന്ദി. 

753 
01:24:54,418 --> 01:24:57,008 
ഗുഡ്ബൈ, ടീച്ചർ. ശുഭയാത്ര. 

754 
01:24:57,230 --> 01:24:59,242 
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും വരുന്നു  
ഇവിടെ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കണോ? 

755 
01:24:59,362 --> 01:25:01,362 
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല 
അവർ എന്നെ എവിടെ അയക്കും. 

756 
01:25:18,972 --> 01:25:20,588 
എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 

757 
01:25:21,644 --> 01:25:23,230 
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. 

758 
01:25:24,675 --> 01:25:27,404 
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്... 
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

759 
01:26:07,792 --> 01:26:09,563 
തിരികെ വരുന്നില്ലേ? 

760 
01:26:10,396 --> 01:26:12,680 
ഇല്ല, ദുലിയോ. എനിക്ക് വയ്യ. 

761 
01:26:14,319 --> 01:26:16,319 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നത് ശരിയല്ല. 

762 
01:26:16,569 --> 01:26:18,036 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 

763 
01:28:31,424 --> 01:28:42,225 
പരിഭാഷ: wmadavis